Light of licht gewicht: kort antwoord
De juiste Nederlandse spelling is licht gewicht, met 'cht'. Light is een Engels leenwoord dat we alleen in vaste uitdrukkingen zoals 'light producten' gebruiken. Voor het beschrijven van weinig gewicht is altijd licht correct.
Waarom raken mensen verward?
De verwarring ontstaat door de invloed van het Engels. 'Light' kennen we van light producten, light bier, light cola. In modernere reclamerings of marketing zien we het ook als bijvoeglijk naamwoord. Maar in alledaagse Nederlandse zinnen die over gewicht gaan, blijft licht het correcte woord.
Voorbeeldzinnen met licht
- De handtas is van licht gewicht en past in mijn handbagage.
- Voor een trekking heb je liefst lichte materialen.
- Mijn nieuwe jas is verrassend licht.
Voorbeeldzinnen met light
- Light cola bevat geen suiker.
- De light versie van het product is calorie-arm.
- Dit ijs is een light variant van de originele smaak.
Light blijft in deze betekenissen onveranderd staan, met Engelse spelling.
Trucs om het verschil te onthouden
- Gewicht? Schrijf licht.
- Caloriearm of merknaam? Schrijf light.
- Helderheid? Schrijf licht.
Samenvatting
Bij light of licht gewicht kies je licht. Light reserveer je voor caloriearme producten of vaste Engelse uitdrukkingen.